7月7日，三聚陽(yáng)光組織開(kāi)展“三聚講堂第六百二十八講”培訓(xùn)，主題為“涉外專利申請(qǐng)進(jìn)入其他國(guó)家的典型問(wèn)題——從美國(guó)侵權(quán)無(wú)效案例及質(zhì)檢案例看專利翻譯”。

　　涉外專利申請(qǐng)進(jìn)入美國(guó)等國(guó)家后，翻譯質(zhì)量不僅影響申請(qǐng)文件的表達(dá)準(zhǔn)確性，也可能影響后續(xù)審查、授權(quán)、侵權(quán)判斷和無(wú)效程序中的權(quán)利穩(wěn)定性。一個(gè)術(shù)語(yǔ)、一個(gè)句式、一個(gè)技術(shù)特征的翻譯偏差，都可能在后續(xù)程序中被放大，進(jìn)而影響專利保護(hù)效果。

　　圍繞這一實(shí)務(wù)問(wèn)題，本期主講人專利質(zhì)檢師邵華一結(jié)合典型美國(guó)侵權(quán)、無(wú)效案例，從侵權(quán)判斷和無(wú)效攻防的角度講解了專利翻譯的重要性，并結(jié)合質(zhì)檢案例，分析了專利翻譯中常見(jiàn)的問(wèn)題及改進(jìn)方向。培訓(xùn)內(nèi)容貼近涉外代理工作實(shí)際，幫助代理師進(jìn)一步理解翻譯質(zhì)量與專利穩(wěn)定性之間的關(guān)系。

　　本次培訓(xùn)進(jìn)一步提示，涉外專利服務(wù)的質(zhì)量控制應(yīng)貫穿申請(qǐng)文件準(zhǔn)備、翻譯、審查意見(jiàn)答復(fù)和后續(xù)爭(zhēng)議應(yīng)對(duì)等多個(gè)環(huán)節(jié)。準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶＠g，是提升涉外專利申請(qǐng)質(zhì)量和穩(wěn)定性的重要基礎(chǔ)。未來(lái)，三聚陽(yáng)光將繼續(xù)圍繞涉外專利申請(qǐng)中的重點(diǎn)問(wèn)題和典型風(fēng)險(xiǎn)開(kāi)展培訓(xùn)，推動(dòng)實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)交流，持續(xù)提升代理服務(wù)質(zhì)量。