7月14日，三聚陽光組織開展“三聚講堂第六百二十九講”培訓(xùn)，主題為“涉外專利申請進(jìn)入其他國家的典型問題——電學(xué)領(lǐng)域關(guān)于翻譯和修改的典型問題”。

　　涉外專利申請文件的翻譯和修改，不僅需要準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換語言，還要完整理解技術(shù)方案。特別是在電學(xué)領(lǐng)域，同一技術(shù)術(shù)語可能受到上下文、技術(shù)功能和部件關(guān)系的影響。表述不準(zhǔn)確或與原文不一致，可能影響技術(shù)方案的理解，并給后續(xù)審查和權(quán)利保護(hù)帶來風(fēng)險。

　　培訓(xùn)中，主講人專利質(zhì)檢師代峰結(jié)合電學(xué)領(lǐng)域涉外質(zhì)檢中的典型案例，梳理了申請文件翻譯和修改中常見的問題，重點分析了如何結(jié)合說明書全文、附圖及技術(shù)特征之間的關(guān)系，判斷原文的真實含義并形成準(zhǔn)確表述。

　　課程還圍繞內(nèi)外申請文件不一致、技術(shù)術(shù)語選擇以及具體技術(shù)特征的表達(dá)等問題進(jìn)行了討論，幫助代理師進(jìn)一步認(rèn)識翻譯、修改與申請文件質(zhì)量之間的關(guān)系。

　　本次培訓(xùn)內(nèi)容貼近涉外代理工作實際，有助于代理師提高對技術(shù)方案的整體理解和表達(dá)能力，進(jìn)一步提升電學(xué)領(lǐng)域涉外專利申請文件的準(zhǔn)確性與穩(wěn)定性。